غوما-تشان
شونين أشيبي
هديّة تشيت-تشان
...أتعلم يا سوغاو-كن
نحن نجلس مؤخراً هنا ونأكل حلوى البودينغ في وقت العشاء الخفيف كلّ يوم
...مؤخراً، لا يسعني سوى الولع بذلك
هذه السعادة الثابتة المتواضعة التافهة ...الضئيلة التي تضجر منها قليلاً
!حسناً، آسفة لكونها سعادة متواضعة
حلوى البودينغ خاصتك هي ...الأكبر بين الجميع أيضاً
مهلاً يا سيّدة. ليس هذا ما قصدت
!يتي
كيف لعالةٍ مثلك أن يأكل حلوى البودينغ الكبرى؟
...أنت عالةٌ مثله
سوغاو، ما رأيك أن نذهب ونقطف الزهور في الغابة لاحقاً؟
!وجدتُ زهرة ظريفة جداً منذ فترة
قطف الأزهار هو عملٌ تقوم به الفتيات، أليس كذلك؟
!ما بقي من حلوى البودينغ لي
!سوغاو
أهلاً بعودتك. لمَ العجلة؟
!لقد قُرّر
!يمكننا... يمكننا العودة إلى اليابان
!إنها لي! لي
سوغاو، إذا أردت الخروج للعب، فعُد قبل أن يخيّم الليل
أفهم. أفهم أنكِ لا تستطيعين تصديقي فوراً
توقّعتُ أن تتصرّفي بهذا الشكل
!لكن انظري إلى هذا
نقل موظّف
هذا غريب الأطوار... كيف أجعلكِ تصدّقينني؟
،نعم... إذاً اعتباراً من اليوم
مهمّته في جمهورية أسنيكول قد أنجزت
وسيعود إلى المكتب الرئيسي في اليابان؟ هل هذا صحيح؟
هكذا إذاً... شكراً لك
...لم أتوقّع أبداً أن تتصلي بالمكتب الرئيسي
عزيزي... هذا صحيح إذاً؟
!أجل
!أنا حقاً صادق تماماً بشأن نقلي لليابان
!سنستقلّ الطائرة إلى اليابان غداً
هل سنعود... إلى الديار حقّاً؟
!أجل
كن سعيداً يا سوغاو! هذه المرّة... هذه المرّة !سترى أشيبي-كن دون أدنى شكّ
ما الأمر يا سوغاو؟ ألست سعيداً؟
...عزيزي
ماذا؟ ما الذي يجري؟
أنا سعيدة لأجلك يا سوغاو. ستتمكّن أخيراً من رؤية أشيبي-كن
نسيت. لديّ شيء أفعله
آسفة لأنني لا أستطيع مساعدتك في التّحضير لرحلتك
أنا آسف يا يتي. لا يمكننا أخذكم معنا
هذا صحيح، جميعكم
لا يجب أن تصعّبوا هذا الأمر عليهم
المعذرة... هل أنت ذاهب إلى مكان ما أيضاً؟
لنرَ... جواز سفري لم ينتهِ، صحيح؟
!سيّدي، ماذا تفعل في الداخل؟
!لا تتركونا وترحلوا
في الواقع، لا يمكننا أخذك معنا يا معلّم
!أرجوكم
أنا مستعدّ لفعل أي شيء! أي شيء !فيما عدا الطبخ والغسيل والتنظيف
!لا! لا! لا! لا! لا
معلّم، هلّا توقّفت عن تصعيب هذا الأمر علينا؟
!لا
هذا غريب
في آخر مرّة رأيت تلك الزهرة ...الجميلة، أنا متأكّدة أنها كانت هنا
!يا إلهي! سيغادر سوغاو ووالداه قريباً
ماذا؟ ماذا؟
هل أنا... تائهة؟
بدا وقتنا في أسنيكول طويلاً، لكنّه مضى بسرعة حقاً
لا، بدا أنّه مضى بسرعة، لكنه كان في الحقيقة طويلاً
هذا حجر جميل. هل أنت من وجده يا يتي؟
حسناً يا سوغاو، حان وقت الذهاب
...لم تلحق تشيت-تشان
ربّما لا تستطيع تحمّل الوداع
ما رأيك أن نذهب ونقطف الزهور في الغابة لاحقاً؟
!وجدتُ زهرة ظريفة جداً منذ فترة
...بالطبع
لم يكن هذا الوقت المناسب للخروج وقطف زهور كهديّة وداع لسوغاو
الآن لن أراه مجدداً أبداً
...كان ينبغي لي... كان ينبغي لي
كان ينبغي أن أثمّن ساعاتي القليلة ...الأخيرة معه أكثر من ذلك
وداعاً يا سوغاو
آسفة لأنني لم أستطع وداعك شخصياً
...سوغاو... سوغاو
!سوغاو؟
...لماذا؟ طائرتك للتو
هل أنت متأكّد من هذا؟
تأخير رحلتنا ليوم واحد ليس مشكلة
سنغادر في رحلة الغد
أنا آسفة
،أردتُ إعطاءك زهوراً كهديّة
لكن تهتُ بعدها
أعلم... أعلم أن أشيبي-كن هو صديق ،عزيز على قلبك
...لذا لا ينبغي أن أقول هذا حقاً، لكن
!لكن لا أريدك أن تذهب يا سوغاو
آسفة... كان كلامي غريباً
...أعلم أن قول مثل هذا الكلام
...سيعقّد الأمور أكثر بالنسبة إليك
سآتي لزيارتك
أعدكِ أنني سآتي لزيارتكِ يا تشيت-تشان
...سوغاو
أعتقد أن وداع أسنيكول قد حان
هل تعتقد أنّ المعلّم سيكون بخير؟
تركنا له طعاماً يكفي لثلاثة أشهر
سيتدبّر الأمر
!بودينغ
!أكلتُ كلّ حلوى البودينغ منذ الآن
سأفعل أي شيء ما عدا الطبخ !والغسيل والتنظيف
!عودوا قريباً أرجوكم
!أنا متأكّدة أنني سأراك ثانية يا سوغاو